Свои восторженные отзывы от прослушивания концертной программы "Manā varā" известной латышской певицы, звезды французского шансона Инеты Рудзите (Ineta Rudzīte) я уже пыталась выразить на своей страничке в facebook. Но остался один нюанс, который я хотела бы вынести на обсуждение...
Нюанс этот заключается в том, что прослушав полноценную концертную программу, ориентированную на латышскоговорящую аудиторию, я отметила для себя разницу в прослушивании концерта между русскими и латышами.
Эта статья не для разжигания какого-либо межнационального конфликта, а для подчеркивания разницы менталитетов.
И я не буду говорить, что что-то плохо, а что-то хорошо, но факт есть факт и заключается он в том, что латыши смотрят концерт "своими глазами", тогда как русские стараются все происходящее на сцене снять на камеру своего телефона...
Может, конечно, эта разница бросилась в глаза по сравнению с теми концертами, где я чаще всего бываю. А бываю я по большей части на выступлениях ансамбля "Карусель" из Саласпилса и там специфика исполнения немного другая. Но в целом эта тенденция существует.
И к тому же латыши более сдержанные в эмоциях. Песню исполнили - поаплодировали и все. Ни тебе ни притопывания, ни прихлопывания, ни покачивания головой - ни намека на проявление восторженного экстаза. Мне всегда было интересно, как чувствует себя исполнитель, если его зрители реагирует таким пассивным образом...
Да простят меня рядом сидящие на концерте, но я под конец все-таки не удержалась и одну песню в исполнении Инеты все-таки сняла на видео. Должна же я была вам показать, что представляет из себя ее выступление, выходящее за рамки ее привычного формата. Она исполняла не шансон, звуками которого мы недавно наслаждались в ресторане отеля Pegasa Pils, а ею была исполнена классическая концертная программа на музыку композитора Яниса Лусенса (Jānis Lūsēns).
И это надо же так повезло, что этой песней, которую я сняла на видео, оказалась одна из тех, что произвела на меня сильнейшее впечатление. Называется она "Šķiroties":
Прослушав эту песню в живом исполнении и потом несколько раз на видео, я вдруг с удивлением обнаружила, что слова этой песни записаны в сборнике стихов, прикрепленных к диску исполнительницы, который она мне подарила после своего выступления. Для меня всегда латышская поэзия была сущим наказанием, когда стихи приходилось переводить на русский язык. Их прочитать-то удается с трудом, чтобы это получалось с выражением. Но взяв себя в руки, стихотворение-то я прочитала. Но для меня до сих пор остается загадкой, как его можно спеть?!...
Стихотворение называется "Škiroties". Его автор Velta Toma.
Mēs atvadoties tiekamies,
kad dzidra dzīle dusi,
kalns. Vai mēs tikai liekamies?Slīd vilnis velgā klusi,
tur savu vaigu skatu es,
tev garām pagājusi.Kad pagājuši paliekam,
tu savā vieta esi,
kalns. Vai mēs teiku saliekam?Tu turi pabedesi -
es veros, pretim ejot tam,
uz jaunu pusmēnesi.
Спросите меня, о чем эта песня? Не знаю... О расставании, о нечаянной встрече, о судьбе...
А может и не нужен перевод? Достаточно послушать его мелодичное исполнение в исполнении талантливой певицы! Это один, наверное, из тех моментов, когда смысл и не надо понимать. Достаточно слушать сердцем!
На этом пока все. До новых встреч на страницах блога rithelp.ru
Тогда я, наверное, латышка 🙂 Я тоже не особо прихлопываю и притоптываю на концертах 🙂
Может ты на тех концертах бываешь? )))
Ну, я по юности на всяких бывала 🙂 Начиная от детских и заканчивая Мумий-Троллем 🙂
Сдаюсь! Тогда ты точно латышка =)
Нет никаких ключей от счастья. Дверь всегда открыта.