Генитивная метафора

Кристина
Ничего не принимайте близко к сердцу. Немногое на свете долго бывает важным.

Приветствую тебя мой, дорогой читатель, на блоге «Жизнь и философия»!

Я порой понимаю тех студентов, которые не любят такие предметы, как логика, философия, риторика. Некоторые из учебников написаны таким языком, что его понимает, наверное, только сам автор.

В этом я еще раз смогла убедиться, когда искала ответ на вопрос, что такое генитивная метафора.

Попробую написать своими словами, как это понимаю я.

Что такое метафора было рассмотрено в статье с одноименным названием. Ее можно прочесть здесь. А здесь можно посмотреть какие существуют типы метафор, где среди прочих была указана и генитивная метафора.

Генитивная метафора – это такая конструкция построения оборота речи, в которой родительный падеж существительного в ее составе имеет значение квалифицирующего признака и с функциональной точки зрения сопоставим с прилагательным. Внимание на родительном падеже существительного здесь акцентировано не зря – именно от него и происходит название данного вида метафоры (от лат. genitivus, genetivus – родительный падеж). Например, холод рук, ход истории, мир добра.

Что интересно, пытаясь разобраться в данном вопросе, я так и не поняла, как правильно пишется слово «генитивная» - через «и» или через «е».

В словаре лингвистических терминов Розенталя Д., происхождение слова генитивное значится от лат. Genitivus и обозначает родительный падеж.

В учебнике латинского языка Кацмана Н.Л и Ульяновой И.Л. идет употребление слова genеtivus (через «е»).

Ответ, мне кажется, я нашла в книге Нидермана М. «Историческая фонетика латинского языка» (в переводе Боровского Я.М.).  Здесь автор пытается уяснить закономерности, определившие возникновение фонологической системы латинского языка и указывает на то, что первоначальное состояние латинских слов претерпела столь глубокие изменения, что система чередования звуков стала неузнаваемой. Так, ступень ē чередуется с нулевой ступенью – gēn-ut, perf.: gi-gn-õ, praes., «рождаю». Говоря по-русски, со временем, в зависимости от социального функционирования языка как орудия человеческого общения (а латинский язык составлял одну из ветвей всей индоевропейской семьи языков), меняется и само произношение букв, в следствие чего и происходит чередование гласных (в контексте данного примера).

Таким образом получается, что написание genеtivus или genitivus не искажает смысловой значимости слова.

Что касается генитивной метафоры, то в оценочном отношении она, можно сказать, ориентирована на передачу в большей степени субъективного восприятия объективной реальности и поэтому по шкале ценностей «хорошо/плохо» она менее всего способна передать беспристрастное отношение к описываемым фактам.*

* Глазунова О. И. Логика метафорических преобразований

Предмет сообщения в генитивной метафоре может характеризоваться по следующим признакам:

по размеру - «кусочек луны», «песчинки звезд»,
по форме - «сердце кувшинок», «языки пламени»,
по температуре – «холод рук», «жар души»,
по цвету - «чернота помыслов», «серебро волос»,
по структуре - «чешуя цветов», «бархат кожи»,
по длине - «нити дождя», «плети рук»,
по ширине - «океан нежности», «река времени» и т.п.

Генитивная метафора может употребляться в том случае, если в сознании человека происходит отождествление основного и вспомогательного субъектов по одному из каких-либо признаков. Например, такое сравнение, как «комната подростка похожа на свинарник» нельзя переделать в генитивную метафору «свинарник комнаты», так как свинарник и комната подростка соотносятся на основе целого ряда характеризующих их деталей: отсутствие света, наличие грязи и т.п.

В целом же — генитивная метафора способствует тому, что художественный текст наделяется качествами экспрессивности и  эмоциональности и служит углублению смысловой нагрузки фразы.

На этом пока все. До новых встреч на страницах блога http://rithelp.ru/!